вот какие они... филологи....